|
东方君泰（北京）信息技术有限公司 
| 联系人：王小姐 女士 (客服中心) |
 |
| 电 话：4008-106-222 |
|
| 手 机：15210047084 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| 机械翻译-机械英语翻译-汽车翻译-汽车英语翻译-东方君泰 |
机械翻译-机械英语翻译-汽车翻译-汽车英语翻译-东方君泰！
东方君泰（北京）信息技术有限公司（以下简称东方君泰）是一家依托国际互联网与计算机辅助翻译系统应用相结合的高科技的专业翻译公司，致力于成为中国机械和汽车翻译的首选品牌。
我们正在为全球 38 家汽车企业提供语言服务
北汽福田、神龙汽车、一拖、一汽、奇瑞、苏州金龙、吉利汽车、郑州日产、福建戴姆勒汽车等
我们正在为全球 23 家机械企业提供语言服务；
徐工集团、福田雷沃国际重工、山东临工、中国龙工、广西玉柴等
已经完成全套美国（CFR/FMVSS）汽车标准法规翻译；
已经完成全套欧盟（ECE/EEC/SAE/EC）汽车标准法规翻译；
已经完成全套日本 JIS/车辆型式认证手册翻译；
已经完成全套印度（IS/AIS/CMV）汽车标准法规翻译；
已经完成全套南非（SANS/VC）汽车标准法规翻译；
英中互译稿件累计处理量达到 1亿中文字；
德中互译稿件累计处理量达到 1800万中文字；
日中互译稿件累计处理量达到 1200万中文字；
法中互译稿件累计处理量达到 500万中文字；
俄中互译稿件累计处理量达到 300万中文字。
翻译语种有英、日、俄、法、西、阿、葡、德、韩、意大利、瑞典、印尼、印第、捷克、波斯、土耳其等等80余种语言翻译服务
1.为什么君泰只专注机械和汽车翻译？
1）专业类的东西，不是简单的ABC。不是说你看到一个单词、一句话、一篇文章，拿到词典或者GOOGLE上一搜索就可以完事的。甚至有很多译员，一个专业词汇到他手里，她都没有想到过这个词还有这个用法。
2）不同工厂就一个专业词汇会有很多种不同的叫法，比如A工厂习惯叫喷漆车间，而B工厂习惯叫油漆车间。不能说谁对谁错！这些都无法在短期内进行统一！我们知道一般一个英文单词会有多种意思，比如一个汽车零部件或机械组件图放在你面前，你无法识别其庐山真面目，只是简单的把零件名称放在字典里，然后将得到的中文当成译稿返还给客户，这种不叫翻译，而是应付！一个没有很深行业背景的译员绝对不是好译员！
3）基于以上两点，我们必须对来稿具有全面而系统的知识。然而，我们时间有限、精力有限、能力也有限。不可能也没有必要将精力拓展到各大行业。您要问，那你们为什么不招聘其他行业的专门人才？而我们要说的是，能真正吃透一个行业的所有外语的公司又有几个呢？每一行每一业都不是嘴皮子动两下就能熟识的，也不可能一个专业八级的人员可以当万金油来用！您又问，那你们其他资料，比如常规的证书翻译、简历翻译、说明书翻译、合同翻译能做吗？那当然，因为这些都属于正规翻译公司的基础业务，我们肯定没有问题。
2.君泰专注汽车翻译和机械翻译，那汽车和机械方面的资料就能保证100%准确吗？
1）很多朋友一上来，就需要我们保证100%准确的翻译。他们的心情，我们可以理解。就像我们出去买东西，也希望能买到物美价廉的东西。但，我们不会做这个保证。因为英文翻译没有标准答案！一个句子，你可以翻译成N个类型，当然意思只有一个！至于专业词汇，尽管我们长期致力于汽车类和机械类的研究和翻译，但也不可能100%保证和国外的词汇在专业度上完全吻合。就我们所知，很多公司自己就有一套本行的专业词汇。所以，请别用你们的专业词汇是否与我们的翻译100%吻合来否认我们的劳动（那只能代表一家之言）。当然，初期合作都有一个磨合阶段，您可以把贵司的专业词汇和习惯用法提供给我们，我们会建立贵司的术语库， 保证以后按贵司的术语来翻译。
2）不要向我们要样本。很多*一次合作的公司，对我们的翻译质量表示担心，这个我们理解。但，我们不会提供样本。原因有二：1，样本质量无法代表译稿质量。2，我们没有理由也不可能将其他和我们合作的公司资料，随意当成样本到处散播。即便只是一小部分，这也绝对不行。因为这对我们来说，除了商业机密问题外，还有对其他公司是否尊重的问题。如果您想看我们的排版质量，我们要说的是，排版的技术含量不算高，一般都能按照约定的方式来完成。假如有问题，那我们肯定会提前说明。毕竟开门做生意，我们也没必要为了几十块，几百块弄得大家都不痛快。 |
 |
| |
| 东方君泰（北京）信息技术有限公司 |
|
| 电 话： |
4008-106-222 |
| 传 真： |
010-67668899-802 |
| 移动电话： |
15210047084 |
| 在线联系： |
|
| 公司地址： |
中国北京丰台区南三环刘家窑顺三条21号嘉业大厦1号楼12B09室 |
| 邮 编： |
100071 |
| 公司主页： |
http://eastjuntai.qy6.com( 加入收藏) |
|
|
|
 |
|
|
免责声明： 以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，企业录对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。